-
1 regne
I -te (-et), -t (-et)det begynner å regne — начинается дождь, пошёл дождь
2) сыпаться (о пулях, комплиментах, похвалах)II -et (-te), -et (-t)1) считать2) считать, принимать (за кого-л. - for)regne seg i slekt med noen — считать себя в родстве с кем-л.
3) высчитывать, вычислять4) рассчитывать, прикидывать, оценивать5) учитывать, принимать во внимание (тж. regne med)etter prisen å regne — принимая во внимание цену, судя по цене
ikke regne det så nøye — не очень придираться к чему-л., быть не очень придирчивым
regne med:
а) считаться (с кем, чем-л.)б) принимать в расчёт; учитывать возможность чего-л.regne på:
а) придавать значение, учитыватьб) рассчитывать, надеяться на что-л.regne sammen — складывать, прибавлять
regne ut — высчитывать, вычислять
-
2 règne
m1. ца́рствование, правле́ние;sous le règne de... — в ца́рствование <в правле́ние> (+ G), в го́ды <во вре́мя> ца́рствования <правле́ния> (+ G)
2. fig. госпо́дство, ↑разгу́л;c'est le règne du favoritisme — э́то ца́рство <разгу́л> фаворити́зма
3. (de la nature) мир ◄pl. -ы►; ца́рство;le règne minéral — неоргани́ческий мирle règne animal (végétal) — живо́тный (расти́тельный) мир; ца́рство живо́тных (расте́ний);
-
3 règne
-
4 règne
m1) царствование, правление; господство2)règne végétal — растительный мирrègne animal — животный мир3) корона над алтарём ( в некоторых церквах); папская корона -
5 regne
дождить ; идёт дождьсчитать, признавать* * *[rajnə] vb. -r, -de, -t1. считать, высчитывать;2. рассчитывать;2. считать, признавать3. в сочетании det regner - идёт дождьdet regner идёт дождь »jeg regner med, at han kommer я рассчитываю, что он придётhun regner ham for en af sine bedste venner она считает его одним из своих лучших друзейjeg har regnet ud, at det vil koste 4.998 kr. i alt я подсчитал, что это будет стоить 4.998 крон -
6 règne
-
7 règne
сущ.1) общ. правление, господство, папская корона, царствование, корона над алтарём (в некоторых церквах)2) сист. царство -
8 règne
( scient.) мир -
9 regne
-
10 règne du bon plaisir
... Si l'on admet le règne du bon plaisir, on se prépare de tristes lendemains... (l'Humanité.) — Если признается возможным господство произвола, то нам готовится весьма печальное будущее...
Dictionnaire français-russe des idiomes > règne du bon plaisir
-
11 règne animal
-
12 règne minéral
-
13 règne végétal
-
14 regne med
рассчитывать (на) -
15 règne animal
сущ.общ. животный мир -
16 règne animal et végétal
сущ.общ. живая природаФранцузско-русский универсальный словарь > règne animal et végétal
-
17 règne minéral
сущ.общ. минералы -
18 règne végétal
сущ.общ. растительный мир -
19 règne faunistique
Dictionnaire français-russe de géographie > règne faunistique
-
20 règne floristique
Dictionnaire français-russe de géographie > règne floristique
См. также в других словарях:
régné — régné … Dictionnaire des rimes
règne — [ rɛɲ ] n. m. • XIIe; « royaume » fin Xe; lat. regnum I ♦ 1 ♦ Exercice du pouvoir souverain considéré dans sa durée, ses modalités; période pendant laquelle s exerce ce pouvoir. Le règne de Louis XIV. Sous le règne du tsar Pierre le Grand, de… … Encyclopédie Universelle
regne — Regne. s. m. Gouvernement, administration d un Royaume par un Roy. Long regne, court regne. regne heureux, malheureux, troublé, traversé. son regne fut de tant d années. sous le regne d un tel Roy. On dit en termes de l Escriture sainte, Le regne … Dictionnaire de l'Académie française
Regne — Règne Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
regne — Regne, m. penac. Est le temps et la durée de l administration d un Roy en son Royaume. Ainsi on dit le Regne de Hlovis, Hlodouei Regius dominatus. Du regne de Henry, Quo tempore Henricus regnauit, Regnante Henrico. Henrico Rege. Iuuenal. Saty. 6 … Thresor de la langue françoyse
Regne — (r?n), n. & v. See {Reign}. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
règne — m. règne. voir rèine … Diccionari Personau e Evolutiu
Régné — Sous cette forme, le nom est assez rare. On le rencontre dans le Lot et Garonne et les Bouches du Rhône. La variante Régner est plus fréquente (Périgord, Limousin). C est un nom de personne d origine germanique, Raginhari (ragin = conseil + hari … Noms de famille
regne — obs. form of reign … Useful english dictionary
règne — (rè gn ; au XVIe siècle, on prononçait rène, d après Bèze) s. m. 1° Gouvernement d un prince souverain, roi, reine, empereur, duc, etc. • D un règne commençant la première action Fait dessus les esprits beaucoup d impression, ROTR. Antig. IV … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÈGNE — s. m. Gouvernement d un roi, d une reine, ou de tout autre prince souverain qui n a pas le titre de roi. Le règne de Louis XIV. Le règne d Élisabeth, de Catherine II, de Charles Quint, de Léon X, de Léopold, grand duc de Toscane, etc. Règne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)